7.「こっている」VS「ハマっている」差異性解說

來聊聊差異性。

「こっている」與「ハマっている」皆有熱衷沉迷的意思。

「こっている」語意和「拘(こだわ)る」相似,針對某興趣領域仔細且專心的研究探索。有種長時間沉迷熱衷的印象。其興趣的種類也較有專業性。

舉例:ファッションに凝っている。(專研時尚潮流)

而「ハマっている」,語感偏向因為樂趣,所以沉迷該興趣(行為)。因此,沉迷的事物就偏娛樂性質。
「嵌(はま)る」原指某東西填滿缺口之意,可以聯想為人沉迷與某事物,跌進洞口,但總有一天會再脫離洞口。
所以,比起「こっている」,「ハマっている」帶有時間、期限感,熱衷沉迷有開始也有結束的印象。語感類似ブーム(潮流)。

舉例:最近ゲームにハマっている。(最近沉迷於玩遊戲)

有一則關於 7.「こっている」VS「ハマっている」差異性解說 的留言

發表留言