【小整理】
それから＝「然後、接著」➡️ 時間順序 or 補充一項。
すると＝「於是、這麼一來就（突然）」➡️ 立刻出現的新情況／意外結果。
だから＝「所以、因此」➡️ 提出理由→下結論／主張（口語感）。
【輕鬆故事學接續詞】
浅草の朝、アヤはユキと待ち合わせ。まず参拝（さんぱい）して、それからおみくじを引いた。すると、二人ともまさかの「凶」！
(在淺草的早晨，阿綾和小雪相約見面。兩人先去參拜，接著抽了籤。結果，兩人竟然都抽到「凶」！)
ユキは笑って、「観光のネタになるよ。だから気にしないで、写真を撮ろう！」と言った。
(小雪笑著說：「這剛好可以當成觀光的笑料嘛，所以別在意，我們拍張照片吧！」)
その後、人力車（じんりきしゃ）に乗って雷門の前でポーズ。それから仲見世で揚げまんじゅうを買って一口食べた。すると、熱すぎてアヤは「あっちー！」。周りの人が振り向いて拍手（はくしゅ）。ユキは「だから言ったでしょ、できたては気をつけてって！」
(之後，她們坐上人力車，在雷門前擺出姿勢。然後又到仲見世買了炸饅頭咬了一口。沒想到太燙了，阿綾大叫：「好燙啊！」周圍的人都轉頭看，還給她拍手。小雪笑著說：「所以我才說過嘛，剛炸好的要小心點！」)
📍重點單字解說
❶浅草（あさくさ）
東京著名的觀光地，代表景點是雷門與淺草寺。
❷参拝（さんぱい）
參拜、拜拜。常用於神社或寺廟。
例：神社を参拝する（參拜神社）。
➌おみくじ
御神籤。在神社或寺廟抽取運勢的小紙籤。
吉（きち）、凶（きょう）等不同結果。
凶（きょう）運勢最不好的籤之一。和「大吉」相反。
➍ネタ
本意是「材料」，口語中也可指「話題」「梗」。
例：旅行のネタになる（成為旅行的話題）。
❺仲見世（なかみせ）
淺草寺前的商店街，販賣伴手禮與小吃。
❻揚げまんじゅう（あげまんじゅう）
油炸饅頭，是淺草名物。外脆內餡甜。
❼あっちー
模擬聲，因太燙而驚叫「好燙！」的表現。也常寫作「あっちっち」。
【仔細瞧瞧-❶それから】
意味：
- （時間順序）然後、接著。
- （追加）另外還有……（列舉下一項）。
核心語感：
- 時間線往前推進，把話題/動作帶到「下一步」。
- 不承擔「原因→結果」的邏輯；偏向 順序／補充。
位置與標點：句頭最自然：A。それから、B。 句中也可：Aして、それからBする。
常用句型：
- まずA。それからB。
- Aです。それから、Bもあります（追加）。
例文：
- まず受付（うけつけ）で名前（なまえ）を書（か）いてください。それから、二階（にかい）へお上（あ）がりください。
→ 先到櫃台寫名字，然後請上二樓。 - 会議（かいぎ）は月曜日（げつようび）です。それから、水曜日（すいようび）にも短（みじか）い打合（うちあわ）せがあります。
→ 會議在週一，另外週三也有短會。
よくある誤用（NG）：
風（かぜ）が強（つよ）かった。**それから**試験（しけん）に落（お）ちた。
（×）風很大 → 考試落榜，兩句是因果，應避用「それから」。
近い表現：
- そして：並列/添加色更強，時間順序不一定明確。
- それから：有明確「下一步」。
【仔細瞧瞧-❷すると】
意味：於是、這麼一來就；（常有）突然/意外的結果感。
核心語感：
- 前件（A）一發生，就立刻出現後件（B）的新情況、發現或變化。
- 多用於敘述、故事、紀錄觀察；帶一點「沒料到」的語氣。
常用場景：
- 發現/驚訝：
ドアを開（あ）けた。すると、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。
→打開了門。突然，貓就突然跳了出來。 - 連鎖反應：
彼が冗談（じょうだん）を言（い）った。すると、場（ば）が一気（いっき）に和（なご）んだ。
→他開了一個玩笑。於是，氣氛立刻變得輕鬆起來。
例文：
- ボタンを押（お）した。すると、機械(きかい)が止（と）まった。
→ 按下按鈕，於是機器就停了。（立刻的新狀態） - からだを温（あたた）めた。すると、咳（せき）が少（すこ）し楽（らく）になった。
→ 身體暖和了，這麼一來就比較不咳了。（出現的新變化）
よくある誤用（NG）：
- 純粹的行程列舉、預定順序用 それから 更自然；
先に昼食を食べた。**すると**、美術館へ行った。（×）
追加情報：
AするとB（接續助詞 と 的用法）也表示「一…就…」，但 すると 句首更像敘述上的「於是」，語氣較敘事。
【仔細瞧瞧-➌だから】
意味：所以、因此。（口語）／禮貌形：ですから。
核心語感：
- 先給理由，接著給結論／主張／請求。帶有說話者立場的色彩。
位置：A。**だから**、B。
常用句型：
- A（理由）。だから、B（提案/請求/結論）。
- ですから 多用在正式或對外說明。
例文：
- 雨（あめ）です。だから、タクシーで行きましょう。
→ 下雨了，所以搭計程車去吧。（提案） - 今日（きょう）は締切（しめきり）です。だから、早（はや）めに提出（ていしゅつ）してください。
→ 今天截止，所以請提早繳交。（請求）
對比：それで vs だから（重點！）
- それで：客觀連結「前因→結果」（敘事、事實報告）。
道（みち）が混（こ）んでいました。**それで**遅（おく）れました。
→路上很塞車，所以我遲到了。（因為塞車→遲到：客觀結果）
- だから：說話者主張/判斷的色彩更強，常接命令、提案、意見。
雨です。**だから**、中止します。
→下雨了，所以取消。（我方決定）
【小測驗（填空）】
（選填：それから／すると／だから）
- まず自己紹介をします。＿＿、質疑応答です。
- ドアを開けた。＿＿、冷たい風が入ってきた。
- 体調が悪い。＿＿、今日は早退します。
- 予約を確認して、＿＿支払いを済ませてください。
- 彼がスイッチを押した。＿＿、明かりが消えた。
解答：1それから／2すると／3だから／4それから／5すると
YU sensei 玩味日語 