【小整理】
ところを：正好在某個動作・狀態中被打斷／遭遇。
ところで：轉換話題，或即使～也沒意義。
ところが：出乎意料的轉折。
【輕鬆故事學接續詞】
友達と北海道の小樽に行ったんです。
(和朋友去了北海道小樽。)
小樽運河を散歩していたところを、地元のおじさんに声をかけられて、隠れたカフェを教えてもらいました。
(正在小樽運河散步的時候，被當地大叔搭話，還推薦了一家隱藏版咖啡館。)
カフェでケーキを食べていたら、ところで友達が「そういえば、お土産はどこで買う？」と話題を変えました。
(在咖啡館吃蛋糕的時候，朋友忽然說：「話說回來，伴手禮要在哪裡買？」就這樣話題轉了過去。)
そこでみんなでお土産屋に行くことにしたんですが、ところが途中で急に雨が降り出して、結局コンビニでビニール傘を買うことになりました。
(於是大家決定去逛伴手禮店，沒想到半路突然下大雨，最後只好在便利商店買塑膠傘。)
🔑 重點單字解說
- 隠れた（かくれた）
- 意味：隱藏的、隱密的
- 例文：隠れた名店を見つけた。
👉 找到一家隱藏版名店。
- 声をかける（こえをかける）
- 意味：搭話、打招呼
- 例文：駅で困っている人に声をかけた。
👉 在車站跟看起來困擾的人搭了話。
- 話題を変える（わだいをかえる）
- 意味：換話題、轉移話題
- 例文：その話はやめて、話題を変えましょう。
👉 那個話題就先別談了，換個話題吧。
- 途中（とちゅう）
- 意味：途中、半路
- 例文：学校へ行く途中で友達に会った。
👉 在去學校的半路遇到朋友。
- 結局（けっきょく）
- 意味：最後、結果還是
- 例文：一生懸命勉強したが、結局試験に落ちた。
👉 明明努力讀書了，結果還是考不上。
【仔細瞧瞧-❶ところを】
意味：正在～的時候（某個動作・狀態進行中的瞬間）。多用在「被打斷、被看到、被干擾」的語境。
核心語感：強調「正好在某一個動作的途中」。語氣帶有一點「不好意思、打擾」或「偶然被看見」的感覺。
常用於正式表現、書面語，帶禮貌色彩。
位置與標點：Aしているところを、Bされた。
常用句型：
Aしているところを、Bされる。
👉 正在A時，被B。
ご多忙（たぼう）のところを、ありがとうございます。
👉 在百忙之中，感謝您。
例文：
❶犯人（はんにん）が逃（に）げているところを、警察（けいさつ）に捕（つか）まえられた。
→ 正在逃跑時，被警察抓住了。
❷ご休憩中（きゅうけいちゅう）のところを、失礼（しつれい）いたします。
→ 在您休息的時候，打擾您，真抱歉。
近い表現：
ところに：強調「正好在那個時點，某事發生」（客觀描寫）。
ところで：除了「正好當時」之外，還能表「話題轉換」或「即使～也」。
最中（さいちゅう）：＝正在～的時候，側重在「持續中」而不是瞬間。
【仔細瞧瞧-❷ところで】
意味：
- （話題転換）對了、話說回來，用來切換到新話題。
- （逆接條件）即使～也……（前件無關，後件不受影響）。
核心語感：
- 用法①：像是「換個話題」，輕鬆把談話帶去另一個方向。
- 用法②：表示「即使～也沒意義／沒影響」，前後句關係淡。
位置與標點：
- 句頭最自然：ところで、A。
- 用法② 常接在條件句之後：Aしたところで、Bない。
常用句型：
- ところで、新しいプロジェクトはどうなりましたか。
👉 話說回來，新企劃怎麼樣了？ - Aしたところで、Bない。
👉 即使A，也不會B。
例文：
❶ところで、来週の旅行は誰が参加しますか。
→ 話說回來，下週旅行誰要參加？
❷今から急いだところで、間（ま）に合（あ）わない。
→ 即使現在趕，也來不及了。
よくある誤用（NG）：
- ❌「映画を見ていたところで、友達が来た。」
👉 這種「正在～的時候」應該用 ところに／ところを，而不是「ところで」。
近い表現：
- それでは／では：承接前話題，引出結論或動作，語感不同於「新話題」。
- ちなみに：補充資訊，有時也能替換「ところで」但較書面。
【仔細瞧瞧-➌ところが】
意味：然而、沒想到、出乎意料的轉折。與前句期待的結果不同。
核心語感：前件和後件之間有 強烈的落差。帶有「驚き」「意外性」的語感。多用於口語敘事，營造「沒想到！」的氛圍。
位置與標點：通常放在句頭：A。ところが、B。表達轉折，語氣比「でも」更強烈。
常用句型：
Aと思った。ところが、Bだった。
👉 以為是A，結果卻是B。
Aした。ところが、Bになった。
👉 做了A，然而卻變成B。
例文：
❶雨が降ると思っていた。ところが、快晴（かいせい）になった。
→ 本以為會下雨，結果卻大晴天。
❷一生懸命勉強した。ところが、試験に落ちてしまった。
→ 明明很努力讀書，結果卻考不上。
よくある誤用（NG）：
❌「疲れている。ところが、早く寝たい。」
👉 這只是單純理由 → 結論，應該用「だから」。
👉 「ところが」要有「意外的反轉」。
近い表現：
でも：一般轉折，語氣柔和。
しかし：正式書面轉折，不一定包含意外。
ところが：語氣最強，帶「出乎意料」的驚訝。
| 接續詞 | 意味 | 核心語感 | 常用位置 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| ところを | 正在～時，被打斷／遭遇 | 強調動作進行中的瞬間，多帶抱歉或正式語感 | 句中 | ご多忙のところを、失礼します。👉 在百忙之中打擾您。 |
| ところで | ① 話題轉換：對了、話說回來② 逆接條件：即使～也 | ① 轉換話題② 前後關係淡，不影響 | 句頭最自然 | ところで、週末は何をしますか。👉 話說回來，你週末要做什麼？ |
| ところが | 然而、沒想到 | 前後有強烈落差，帶「意外性」 | 句頭 | 試験は簡単だと思った。ところが、とても難しかった。👉 以為考試很簡單，沒想到卻很難。 |
【小測驗（填空）】
以下の文を正しい接続詞（ところを／ところで／ところが）に書き直してください。
❶先生に質問しているところを、チャイムが鳴った。
（◯・✕＿＿＿＿）
❷本を読んでいたところで、友達が遊びに来た。
（◯・✕＿＿＿＿）
➌電車に乗ろうとした。ところが、財布を忘れていた。
（◯・✕＿＿＿＿）
解答：
❶✕ 先生に質問しているところに、チャイムが鳴った。
❷✕ 本を読んでいたところに、友達が遊びに来た。
➌◯
YU sensei 玩味日語 