⭐核心概念

👉 〜止める（他動詞）：讓「別人／某件事」停下來
👉 〜止まる（自動詞）：自己停下來（自然／主動）

① 引（ひ）き止（と）める vs 引き止まる

🟡 引き止める（他）

👉 把人留下來、不讓他走

• 彼を引き止めた。
  → 我把他攔下來

🔵 引き止まる（自）

👉 自己停下來（通常是忍住）

• その場で引き止まった。
  → 我當場忍住沒有行動

💡語感：
👉 有「情緒／衝動被壓住」

② 食（く）い止める vs 食い止まる

🟡 食い止める（他）

👉 阻止擴大（很常考🔥）

• 被害の拡大を食い止める
  → 阻止災害擴大

🔵 食い止まる（自）

👉 擴大「自己停住」

• 被害はここで食い止まった
  → 災害在這裡被控制住了

💡語感：
👉 常用在「疫情、火災、問題擴散」

③ 思（おも）いとどめる vs 思いとどまる

🟡 思いとどめる（他）

👉 讓自己打消念頭（偏「控制自己」）

• 行くのを思いとどめた
  → 我決定不去了

🔵 思いとどまる（自）

👉 自然地放棄想法

• 彼は思いとどまった
  → 他打消念頭了

💡差異細微但重要👇
👉 思いとどめる＝「有意識地壓下」
👉 思いとどまる＝「結果上放棄」

④ 押（お）しとどめる vs 押しとどまる

🟡 押しとどめる（他）

👉 強力壓制（很有力道💥）

• 涙を押しとどめた
  → 強忍眼淚

🔵 押しとどまる（自）

👉 自己撐住、沒有爆發

• 感情が押しとどまった
  → 情緒被壓住了

💡語感：
👉 有「差點爆發但撐住」的感覺

 正確答案
①彼は帰ろうとしたが、友達に（引き止められた）。

👉 答案：B

💡解析：
被朋友「攔住」👉 受身＋他動詞
＝引き止められた

➁彼は衝動的な行動を（押しとどめた）。

👉 答案：B

💡解析：
「壓抑行動」👉 他動詞＋控制
＝押しとどめた

③彼は最後の瞬間で実行するのを（思いとどまった）。

👉 答案：A

💡解析：
自己打消念頭👉 自動詞
＝思いとどまった

④政府は感染の拡大を（食い止める）ために対策を講じた。

👉 答案：B

💡解析：
「政府去阻止」👉 他動詞＋目的
＝食い止めるために